1
00:01:39,200 --> 00:01:41,999
ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പണം എല്ലാം അല്ല.

2
00:01:42,000 --> 00:01:44,120
ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പണം എല്ലാം അല്ല.

3
00:01:45,200 --> 00:01:47,280
പണത്തിന് സ്നേഹം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു ...

4
00:01:48,720 --> 00:01:50,200
പക്ഷെ പണമില്ലാതെ...

5
00:01:50,870 --> 00:01:52,320
...നല്ലതുവരട്ടെ
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

6
00:01:53,630 --> 00:01:54,000
പണത്തിന് കഴിയില്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
കുഴിമാടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

7
00:01:54,001 --> 00:01:55,761
പണത്തിന് കഴിയില്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
കുഴിമാടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

8
00:01:56,200 --> 00:01:59,040
എന്നിട്ടും പണമില്ലാത്തത് അവസാനിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളെ ആദ്യകാല ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

9
00:02:00,040 --> 00:02:03,080
പണം ലഭിക്കില്ലെന്ന് ആളുകൾ വാദിക്കുന്നു
നിന്നെ മിടുക്കനും സുന്ദരനുമാക്കൂ...

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,670
...സുന്ദരിയോ മെലിഞ്ഞതോ.

11
00:02:06,080 --> 00:02:08,750
ഈ ലോകത്ത്,
ഒരു ശതമാനം മാത്രമാണ് സമ്പന്നർ.

12
00:02:09,870 --> 00:02:11,590
നമ്മളിൽ ബാക്കി ഉള്ളവർ
വെറും അടിമകൾ ആണ്...

13
00:02:12,240 --> 00:02:15,120
... ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ലാബിൽ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു
സമ്പന്നർ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

14
00:02:15,830 --> 00:02:17,999
ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കി കഴിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

15
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കി കഴിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

16
00:02:20,910 --> 00:02:23,310
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ലോകത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല...

17
00:02:23,670 --> 00:02:24,000
...അഥവാ...

18
00:02:24,001 --> 00:02:25,360
...അഥവാ...

19
00:02:25,480 --> 00:02:27,790
... നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അതിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക...

20
00:02:27,910 --> 00:02:29,320
...അടിമത്തത്തിന്റെ ചങ്ങലകൾ.

21
00:02:36,800 --> 00:02:38,430
അനങ്ങരുത്!
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ!

22
00:02:47,550 --> 00:02:48,000
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

23
00:02:48,001 --> 00:02:49,190
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

24
00:02:49,320 --> 00:02:51,040
- ഇമാൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കാക് മാസ്!

25
00:03:22,000 --> 00:03:23,999
ശരി.
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

26
00:03:24,000 --> 00:03:25,440
ശരി.
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

27
00:03:25,870 --> 00:03:27,680
...ഇത് എന്റെ കഥയാണ്.

28
00:03:30,120 --> 00:03:31,670
- അടുത്തത്!
- സുപ്രഭാതം സാർ.

29
00:03:31,960 --> 00:03:35,480
എന്റെ പേര് ഇമാൻ,
ഞാൻ ഒരു ടെല്ലറായി ജോലി ചെയ്തു...

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,000
...ബിന്താങ് ബാങ്കിൽ.

31
00:03:36,001 --> 00:03:37,280
...ബിന്താങ് ബാങ്കിൽ.

32
00:03:37,390 --> 00:03:39,671
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു പ്രമോഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

33
00:03:44,160 --> 00:03:46,510
- നന്ദി സർ!
- അടുത്തത്!

34
00:03:46,630 --> 00:03:47,999
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

35
00:03:48,000 --> 00:03:48,480
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

36
00:03:48,680 --> 00:03:50,960
ഒരു ടെല്ലർ അടിസ്ഥാനപരമായി
അമിതമായി പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാഷ്യർ.

37
00:03:51,080 --> 00:03:53,999
പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അക്കൗണ്ട് തുറക്കുക,
നിക്ഷേപങ്ങളും പിൻവലിക്കലുകളും.

38
00:03:54,000 --> 00:03:56,281
പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അക്കൗണ്ട് തുറക്കുക,
നിക്ഷേപങ്ങളും പിൻവലിക്കലുകളും.

39
00:03:59,080 --> 00:04:00,000
മിക്ക ആളുകളും ഒരു കരിയർ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ബാങ്കിംഗ് വലിയ ശമ്പളം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

40
00:04:00,001 --> 00:04:01,166
മിക്ക ആളുകളും ഒരു കരിയർ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ബാങ്കിംഗ് വലിയ ശമ്പളം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

41
00:04:01,190 --> 00:04:03,350
...പക്ഷെ എന്റെ കൂലി വെറും
മാസം രണ്ടായിരം റിംഗിറ്റ്...

42
00:04:03,480 --> 00:04:05,999
...എനിക്കില്ലാത്തതിനാൽ
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദം...

43
00:04:06,000 --> 00:04:06,040
...എനിക്കില്ലാത്തതിനാൽ
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദം...

44
00:04:06,640 --> 00:04:08,310
...ഈ തുക മാത്രമാണ് എന്റെ മൂല്യം.

45
00:04:14,790 --> 00:04:16,200
അടുത്തത്!

46
00:04:26,790 --> 00:04:29,080
ക്ഷമിക്കണം മാഡം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സെന്റ് നാണയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

47
00:04:31,630 --> 00:04:33,910
എന്തിനാ, മടിയൻ?

48
00:04:34,400 --> 00:04:35,999
നീ പറയുകയാണോ
ഒരു സെന്റ് പണമല്ലേ?

49
00:04:36,000 --> 00:04:37,400
നീ പറയുകയാണോ
ഒരു സെന്റ് പണമല്ലേ?

50
00:04:38,600 --> 00:04:40,830
മാഡം, ഒരു ബാങ്കിനും വേണ്ടത്ര ഭ്രാന്തില്ല
ഒരു സെന്റ് നാണയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ.

51
00:04:42,680 --> 00:04:47,440
മാഡം വായ്! സുഖമാണോ?
എല്ലാം ശരിയല്ലേ?

52
00:04:47,630 --> 00:04:48,000
മിസ്റ്റർ റെഡ്സാ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി വളരെ മടിയനാണ്.

53
00:04:48,001 --> 00:04:50,720
മിസ്റ്റർ റെഡ്സാ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി വളരെ മടിയനാണ്.

54
00:04:51,120 --> 00:04:52,550
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

55
00:04:52,670 --> 00:04:53,999
റെഡ്സ, എന്റെ ബോസ്.
വ്യക്തിഗത ബാങ്കിംഗ് മേധാവി.

56
00:04:54,000 --> 00:04:55,406
റെഡ്സ, എന്റെ ബോസ്.
വ്യക്തിഗത ബാങ്കിംഗ് മേധാവി.

57
00:04:55,430 --> 00:04:57,160
ഇടപാടുകാരുടെ കഴുതകളെ ചുംബിക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ധൻ.

58
00:04:57,480 --> 00:04:59,160
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

59
00:04:59,280 --> 00:05:00,000
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

60
00:05:00,001 --> 00:05:02,201
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

61
00:05:04,630 --> 00:05:05,999
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

62
00:05:06,000 --> 00:05:06,320
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

63
00:05:06,920 --> 00:05:09,270
മാഡം വായ് സ്ഥിരം ആളാണ്.

64
00:05:09,960 --> 00:05:11,999
അവൾ പണം ഇവിടെ നിക്ഷേപിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഏത് രൂപത്തിലും രൂപത്തിലും...

65
00:05:12,000 --> 00:05:12,800
അവൾ പണം ഇവിടെ നിക്ഷേപിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഏത് രൂപത്തിലും രൂപത്തിലും...

66
00:05:12,920 --> 00:05:14,430
...നീ എടുക്കും.

67
00:05:14,560 --> 00:05:16,360
അത്രയേയുള്ളൂ ബാങ്കുകൾ
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കും. നിങ്ങളുടെ പണം.

68
00:05:16,480 --> 00:05:17,999
അവൾ വൃദ്ധയാണ്, ബോസ്.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

69
00:05:18,000 --> 00:05:19,816
അവൾ വൃദ്ധയാണ്, ബോസ്.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

70
00:05:19,840 --> 00:05:22,136
...ആയിരം റിംഗിറ്റ് മാറ്റാൻ
അഞ്ച് സെന്റ് നാണയങ്ങളാക്കി.

71
00:05:22,160 --> 00:05:23,999
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- എന്താടാ നീ പറഞ്ഞത്?

72
00:05:24,000 --> 00:05:24,600
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- എന്താടാ നീ പറഞ്ഞത്?

73
00:05:24,720 --> 00:05:27,310
അവൾ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
ഇവിടെ, നരകം അടയ്ക്കുക.

74
00:05:28,000 --> 00:05:29,910
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ ജോലി, എന്നിട്ട് പോകൂ.

75
00:05:30,040 --> 00:05:31,646
ആകെ ഒരുപാടു പേരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് പുറത്ത്.

76
00:05:31,670 --> 00:05:34,480
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
നമ്മൾ വെറും അടിമകൾ.

77
00:05:34,590 --> 00:05:35,999
അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ,
ഈ ബ്രോഷർ മറക്കരുത്.

78
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ,
ഈ ബ്രോഷർ മറക്കരുത്.

79
00:05:41,750 --> 00:05:42,000
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം. ഇതാ ഒരു ബ്രോഷർ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഫണ്ടിനായി.

80
00:05:42,001 --> 00:05:46,040
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം. ഇതാ ഒരു ബ്രോഷർ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഫണ്ടിനായി.

81
00:05:47,750 --> 00:05:48,000
മര്യാദയില്ല!

82
00:05:48,001 --> 00:05:49,960
മര്യാദയില്ല!

83
00:05:50,200 --> 00:05:53,510
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്,
അപകടസാധ്യത വളരെ കുറവാണ്, എന്നാൽ വളരെ...

84
00:05:53,630 --> 00:05:54,000
...പ്രയോജനകരമായ.

85
00:05:54,001 --> 00:05:55,360
...പ്രയോജനകരമായ.

86
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
ഒരു നല്ല കാര്യമുണ്ട്
എങ്കിലും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

87
00:05:57,600 --> 00:05:59,999
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്
എനിക്ക് ഇന്റനുമായി കറങ്ങാം...

88
00:06:00,000 --> 00:06:00,240
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്
എനിക്ക് ഇന്റനുമായി കറങ്ങാം...

89
00:06:00,720 --> 00:06:05,999
...സൈബർ സെക്യൂരിറ്റി മേധാവി,
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള എന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും.

90
00:06:06,000 --> 00:06:08,440
...സൈബർ സെക്യൂരിറ്റി മേധാവി,
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള എന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും.

91
00:06:16,120 --> 00:06:17,670
മുഴുവൻ ടീമും ഇതിൽ ഉണ്ടോ?

92
00:06:18,080 --> 00:06:19,480
അതെ.

93
00:06:19,600 --> 00:06:21,480
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണോ?

94
00:06:24,880 --> 00:06:28,590
വീണ്ടും പറയൂ, എത്ര
ഈ സംവിധാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

95
00:06:28,960 --> 00:06:29,999
ഐറിൻ, ചീഫ് ടെക്നോളജി ഓഫീസർ.
ഇന്റന്റെ മുതലാളി.

96
00:06:30,000 --> 00:06:32,390
ഐറിൻ, ചീഫ് ടെക്നോളജി ഓഫീസർ.
ഇന്റന്റെ മുതലാളി.

97
00:06:33,120 --> 00:06:34,590
ആറക്ക ശമ്പളം.

98
00:06:34,710 --> 00:06:35,999
അവളുടെ ഷൂസ് മാത്രം
ഒരു കാറിന്റെ വിലയ്ക്ക് തുല്യമാണ്.

99
00:06:36,000 --> 00:06:36,360
അവളുടെ ഷൂസ് മാത്രം
ഒരു കാറിന്റെ വിലയ്ക്ക് തുല്യമാണ്.

100
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
ബോർഡിന് ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകണം?

101
00:06:38,960 --> 00:06:40,870
ഓൺലൈൻ ബാങ്കിംഗ്
മണിക്കൂറുകളോളം താഴ്ന്നു.

102
00:06:41,320 --> 00:06:42,000
എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകേണ്ടി വന്നു
കോളുകൾ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ഉപഭോക്തൃ സേവനം.

103
00:06:42,001 --> 00:06:44,520
എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകേണ്ടി വന്നു
കോളുകൾ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ഉപഭോക്തൃ സേവനം.

104
00:06:45,040 --> 00:06:47,480
എത്ര നാൾ നമ്മൾ പറയണം
ഞങ്ങൾ അറ്റകുറ്റപ്പണിയിലാണോ?

105
00:06:48,040 --> 00:06:51,000
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഐറിൻ.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

106
00:06:51,600 --> 00:06:53,999
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അല്ലാത്തപക്ഷം
കഴിയുന്ന മറ്റൊരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

107
00:06:54,000 --> 00:06:56,480
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അല്ലാത്തപക്ഷം
കഴിയുന്ന മറ്റൊരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

108
00:07:11,590 --> 00:07:12,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്റെ വകുപ്പിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

109
00:07:12,001 --> 00:07:16,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്റെ വകുപ്പിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

110
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
നീ വന്നത് ശൃംഗരിക്കാനാണ്
എന്റെ ബോസിനൊപ്പം, അതാണോ?

111
00:07:27,680 --> 00:07:29,720
നരകത്തിന് ക്രോധമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

112
00:07:30,840 --> 00:07:33,680
നീ അല്ല. നിങ്ങളുടെ ബോസ്.

113
00:07:35,480 --> 00:07:36,000
നമുക്ക് പോകാം.

114
00:07:36,001 --> 00:07:37,190
നമുക്ക് പോകാം.

115
00:07:49,630 --> 00:07:51,390
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?

116
00:07:51,520 --> 00:07:53,910
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ?
അത് എന്റെ ജോലിയല്ല.

117
00:07:54,200 --> 00:07:55,630
വരിക!

118
00:07:56,480 --> 00:07:58,280
ശരി.

119
00:07:59,910 --> 00:08:00,000
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

120
00:08:00,001 --> 00:08:01,520
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

121
00:08:06,080 --> 00:08:08,080
റാൻസം-വെയർ. സെർവർ എ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

122
00:08:09,910 --> 00:08:11,710
ഡിജിറ്റൽ കർമ്മ?

123
00:08:11,830 --> 00:08:12,000
കഴിഞ്ഞ മാസം,
അവർ മെന്റാരി ബാങ്ക് ആക്രമിച്ചു.

124
00:08:12,001 --> 00:08:13,870
കഴിഞ്ഞ മാസം,
അവർ മെന്റാരി ബാങ്ക് ആക്രമിച്ചു.

125
00:08:14,000 --> 00:08:16,240
മെന്റാരിക്ക് 20 മില്യൺ നൽകേണ്ടി വന്നു
അവരുടെ ഡാറ്റ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

126
00:08:16,480 --> 00:08:17,999
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഒരു ബാങ്കിന്റെ നമ്പർ വൺ
ശത്രു ഇനി കള്ളന്മാരല്ല...

127
00:08:18,000 --> 00:08:19,696
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഒരു ബാങ്കിന്റെ നമ്പർ വൺ
ശത്രു ഇനി കള്ളന്മാരല്ല...

128
00:08:19,720 --> 00:08:21,560
എന്നാൽ ഹാക്കർമാർ.

129
00:08:21,790 --> 00:08:23,999
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിന്റെ സംവിധാനം തകരാറിലാണെന്ന്...

130
00:08:24,000 --> 00:08:24,680
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിന്റെ സംവിധാനം തകരാറിലാണെന്ന്...

131
00:08:24,800 --> 00:08:27,520
...അതൊരു സംഭാവ്യതയുണ്ട്
ഇത് ഹാക്കർമാരുടെ ആക്രമണത്തിലാണ്.

132
00:08:27,870 --> 00:08:29,910
Ransom-ware എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക. എന്താണിത്?

133
00:08:30,440 --> 00:08:33,560
ഹാക്കർമാർ ലോക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫയലുകളിലേക്കും ആക്‌സസ്സ്...

134
00:08:34,960 --> 00:08:35,999
...നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്തൃ ഡാറ്റയും,
ഓരോ അക്കൗണ്ടും.

135
00:08:36,000 --> 00:08:38,640
...നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്തൃ ഡാറ്റയും,
ഓരോ അക്കൗണ്ടും.

136
00:08:38,750 --> 00:08:40,960
ആ ഡാറ്റ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ കനത്ത മോചനദ്രവ്യം നൽകേണ്ടിവരും.

137
00:08:44,480 --> 00:08:46,120
നാല് മിനിറ്റ്?

138
00:08:47,040 --> 00:08:48,000
ഇവിടെ നോക്കുക.

139
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
ഇവിടെ നോക്കുക.

140
00:08:52,630 --> 00:08:53,999
സെർവർ എ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്, അല്ലേ?

141
00:08:54,000 --> 00:08:54,120
സെർവർ എ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്, അല്ലേ?

142
00:08:54,480 --> 00:08:56,350
എന്നാൽ സ്കാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ...

143
00:09:00,640 --> 00:09:02,720
അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
എനിക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയില്ല!

144
00:09:04,040 --> 00:09:05,999
സെർവർ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ
സിസ്റ്റത്തിന് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

145
00:09:06,000 --> 00:09:07,976
സെർവർ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ
സിസ്റ്റത്തിന് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

146
00:09:08,000 --> 00:09:09,680
ആരാണ് ഇവന്മാർ?

147
00:09:12,280 --> 00:09:14,240
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവരാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവരുടെ കോഡ് അവ്യക്തമാക്കിയോ?

148
00:09:14,910 --> 00:09:16,710
അവ്യക്തമാക്കുക.

149
00:09:16,830 --> 00:09:17,999
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും എന്നർത്ഥം.
Ransom-ware കോഡ് പരിഷ്‌ക്കരിച്ചു...

150
00:09:18,000 --> 00:09:19,406
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും എന്നർത്ഥം.
Ransom-ware കോഡ് പരിഷ്‌ക്കരിച്ചു...

151
00:09:19,430 --> 00:09:21,200
സാധാരണ ഫയലുകൾ പോലെ ദൃശ്യമാകാൻ.

152
00:09:21,830 --> 00:09:23,999
അതുകൊണ്ടാണ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഞങ്ങൾ അത് സ്കാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷവും.

153
00:09:24,000 --> 00:09:24,400
അതുകൊണ്ടാണ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഞങ്ങൾ അത് സ്കാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷവും.

154
00:09:25,000 --> 00:09:27,600
ഞാൻ UPX സ്ക്രിപ്റ്റ് സജീവമാക്കി
ഞാൻ സാധാരണയായി ഉപയോഗിച്ചു ...

155
00:09:27,720 --> 00:09:29,910
...എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു
പരിഷ്കാരങ്ങൾ...

156
00:09:30,040 --> 00:09:31,670
...ഒപ്പം...

157
00:09:38,350 --> 00:09:41,999
... പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയ ആന്റി വൈറസ്,
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയ ഫയർവാൾ, പകർത്തിയ...

158
00:09:42,000 --> 00:09:43,096
... പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയ ആന്റി വൈറസ്,
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയ ഫയർവാൾ, പകർത്തിയ...

159
00:09:43,120 --> 00:09:45,830
...അഡ്മിൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, റാമിൽ മറയ്ക്കുക.

160
00:09:46,510 --> 00:09:47,999
ആരാണ് ഇവന്മാർ?

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
ആരാണ് ഇവന്മാർ?

162
00:09:49,720 --> 00:09:51,240
സുഹൃത്തേ!

163
00:09:52,510 --> 00:09:53,999
ശരി.
Ransom-ware നീക്കം ചെയ്യാൻ...

164
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
ശരി.
Ransom-ware നീക്കം ചെയ്യാൻ...

165
00:09:56,200 --> 00:09:58,830
...എനിക്ക് നോക്കണം
അതിന്റെ എൻക്രിപ്ഷൻ കീ.

166
00:10:02,120 --> 00:10:05,440
അടുത്തതായി, ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
എല്ലാ ഫയലുകളും ഡാറ്റയും.

167
00:10:07,600 --> 00:10:09,560
വരൂ വരൂ.

168
00:10:24,520 --> 00:10:26,200
നീ എന്താ ഇപ്പൊ ചെയ്തത്?

169
00:10:30,440 --> 00:10:31,840
എന്റെ വിരലുകളിൽ അത് മണക്കുന്നു.

170
00:10:32,910 --> 00:10:34,830
ഒരു സെന്റ് നാണയങ്ങൾ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

171
00:10:35,510 --> 00:10:36,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? ഇവിടെ.

172
00:10:36,001 --> 00:10:37,150
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? ഇവിടെ.

173
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക!

174
00:10:42,000 --> 00:10:43,390
ഇന്റൻ.

175
00:10:43,560 --> 00:10:45,000
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

176
00:10:46,040 --> 00:10:47,590
എന്നോട് കലഹിക്കാൻ ആരാണ് നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

177
00:10:54,360 --> 00:10:55,910
എന്ത്?

178
00:10:56,040 --> 00:10:58,566
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അവൾ മറ്റൊരാളിലേക്ക് വീണാലോ?

179
00:10:58,590 --> 00:10:59,999
എന്ത്?

180
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
എന്ത്?

181
00:11:05,910 --> 00:11:06,000
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

182
00:11:06,001 --> 00:11:07,870
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

183
00:11:10,440 --> 00:11:11,999
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ലാറ്റ് വാങ്ങിയോ?
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ പാൽ എടുക്കാറില്ല.

184
00:11:12,000 --> 00:11:13,056
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ലാറ്റ് വാങ്ങിയോ?
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ പാൽ എടുക്കാറില്ല.

185
00:11:13,080 --> 00:11:15,680
ലാറ്റെ? ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കട്ടൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

186
00:11:18,200 --> 00:11:20,910
ഞങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:11:21,040 --> 00:11:23,040
ദൈവം! നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്!

188
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
ലാറ്റെ.

189
00:11:24,000 --> 00:11:24,720
ലാറ്റെ.

190
00:11:24,840 --> 00:11:26,456
ഞാൻ പാൽ എടുക്കാറില്ല. എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

191
00:11:26,480 --> 00:11:28,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ പാൽ എടുക്കുന്നില്ലേ?

192
00:11:28,960 --> 00:11:29,999
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ പാൽ എടുക്കാറില്ല.

193
00:11:30,000 --> 00:11:31,366
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ പാൽ എടുക്കാറില്ല.

194
00:11:31,390 --> 00:11:32,910
ക്ഷമിക്കണം ഞാന് മറന്നു പോയി.

195
00:11:33,310 --> 00:11:35,080
അത് കുടിച്ചാൽ മതി.

196
00:11:40,360 --> 00:11:41,999
- അതാരാണ്?
- ഐറിൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

197
00:11:42,000 --> 00:11:43,336
- അതാരാണ്?
- ഐറിൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

198
00:11:43,360 --> 00:11:44,830
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

199
00:11:45,390 --> 00:11:46,960
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

200
00:11:47,080 --> 00:11:48,000
ഇന്റൻ. അതുപോലെ മറ്റെല്ലാവരും.

201
00:11:48,001 --> 00:11:49,121
ഇന്റൻ. അതുപോലെ മറ്റെല്ലാവരും.

202
00:11:50,310 --> 00:11:52,910
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങണമെങ്കിൽ
ജീവിതം, നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടണം, അല്ലേ?

203
00:11:53,440 --> 00:11:54,000
നിങ്ങൾ കഴുതയെ ചുംബിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
മറ്റുള്ളവരെ പുറകിൽ കുത്തുക.

204
00:11:54,001 --> 00:11:57,750
നിങ്ങൾ കഴുതയെ ചുംബിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
മറ്റുള്ളവരെ പുറകിൽ കുത്തുക.

205
00:11:57,960 --> 00:11:59,440
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

206
00:11:59,550 --> 00:12:00,000
നിങ്ങൾക്ക് പരാതി നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അറിയാമോ...

207
00:12:00,001 --> 00:12:01,406
നിങ്ങൾക്ക് പരാതി നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അറിയാമോ...

208
00:12:01,430 --> 00:12:04,070
... ജോലിയുണ്ടോ? എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോലിയില്ലാത്ത ആളുകൾ അവിടെ?

209
00:12:04,200 --> 00:12:05,750
നിങ്ങൾ എന്റെ ബോസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

210
00:12:09,200 --> 00:12:10,630
എന്ത്?

211
00:12:11,360 --> 00:12:12,000
അത് ലാറ്റിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

212
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
അത് ലാറ്റിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

213
00:12:33,720 --> 00:12:35,320
ബ്ലഡി ഷവർമ!

214
00:12:48,240 --> 00:12:50,790
ദൈവമേ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

215
00:12:52,120 --> 00:12:53,910
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

216
00:12:55,240 --> 00:12:57,270
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

217
00:12:57,560 --> 00:12:59,750
അച്ഛാ, എനിക്കത് പിടിച്ച് നിൽക്കാനാവില്ല!

218
00:13:00,520 --> 00:13:03,120
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക!

219
00:13:04,320 --> 00:13:05,999
അച്ഛാ, അത് പുറത്തുവരുന്നു.

220
00:13:06,000 --> 00:13:06,120
അച്ഛാ, അത് പുറത്തുവരുന്നു.

221
00:13:06,680 --> 00:13:08,310
വേഗത്തിലാക്കുക!

222
00:13:11,480 --> 00:13:12,000
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
ദുർബലമായ പേശികൾ!

223
00:13:12,001 --> 00:13:13,536
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
ദുർബലമായ പേശികൾ!

224
00:13:13,560 --> 00:13:15,200
അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

225
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
വാതിലിൽ എന്തെല്ലാം സാധനങ്ങളുണ്ട്?

226
00:13:23,440 --> 00:13:24,000
കറുത്ത ജീരകം ഗുളികകൾ. ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലത്.
നമ്മുടെ പ്രവാചകൻ പോലും അവരെ കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.

227
00:13:24,001 --> 00:13:26,830
കറുത്ത ജീരകം ഗുളികകൾ. ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലത്.
നമ്മുടെ പ്രവാചകൻ പോലും അവരെ കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.

228
00:13:28,120 --> 00:13:29,630
എന്റെ സുഹൃത്ത് വിൽക്കുന്നു.

229
00:13:29,750 --> 00:13:30,000
അവന്റെ ഡൗൺ ലൈനായി എന്നെ ജോയിൻ ചെയ്തു.

230
00:13:30,001 --> 00:13:31,281
അവന്റെ ഡൗൺ ലൈനായി എന്നെ ജോയിൻ ചെയ്തു.

231
00:13:31,390 --> 00:13:35,999
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ,
അവന്റെ വിൽപ്പന ഞാൻ മറികടക്കും.

232
00:13:36,000 --> 00:13:37,720
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ,
അവന്റെ വിൽപ്പന ഞാൻ മറികടക്കും.

233
00:13:37,760 --> 00:13:39,520
ഞാൻ തന്ന പണം നീ ഉപയോഗിച്ചോ?

234
00:13:40,550 --> 00:13:41,999
അത് ഞങ്ങളുടെ വാടകയ്ക്കായിരുന്നു!

235
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
അത് ഞങ്ങളുടെ വാടകയ്ക്കായിരുന്നു!

236
00:13:43,480 --> 00:13:45,430
നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല
മൾട്ടി ലെവൽ മാർക്കറ്റിംഗ് സ്കീമുകൾ.

237
00:13:46,240 --> 00:13:47,960
പണം മരങ്ങളിൽ വളരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

238
00:13:48,680 --> 00:13:50,120
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

239
00:13:50,310 --> 00:13:52,400
എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

240
00:13:53,630 --> 00:13:54,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

241
00:13:54,001 --> 00:13:55,361
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

242
00:13:57,600 --> 00:13:59,910
എങ്കിൽ പറയൂ, അവസാനത്തേത് എപ്പോഴാണെന്ന്
നിനക്ക് പണമുള്ള സമയം, അച്ഛാ?

243
00:14:04,480 --> 00:14:05,999
ഓരോ ചിന്തയും പ്രാർത്ഥനയാണ്.

244
00:14:06,000 --> 00:14:09,160
ഓരോ ചിന്തയും പ്രാർത്ഥനയാണ്.

245
00:14:13,240 --> 00:14:15,430
നിനക്ക് പണം വേണം,
നീ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങണം...

246
00:14:15,560 --> 00:14:17,960
...പണമുള്ള ഒരാളെ പോലെ.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പണം ആകർഷിക്കുന്നത്.

247
00:14:21,430 --> 00:14:23,870
ഞാനാണ്
പണത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

248
00:14:25,480 --> 00:14:27,096
ചുറ്റും വിശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
വീട്ടിൽ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പാവം പോലെ...

249
00:14:27,120 --> 00:14:28,750
...പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

250
00:14:28,870 --> 00:14:29,999
എന്ത് പണം? പണം എവിടെ?
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല!

251
00:14:30,000 --> 00:14:32,040
എന്ത് പണം? പണം എവിടെ?
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല!

252
00:14:33,600 --> 00:14:35,999
കേട്ട് മടുത്തു
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ കാര്യം!

253
00:14:36,000 --> 00:14:36,160
കേട്ട് മടുത്തു
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ കാര്യം!

254
00:14:36,520 --> 00:14:39,750
ഹേയ്, ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക!

255
00:14:39,870 --> 00:14:41,590
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

256
00:14:45,960 --> 00:14:47,670
നിങ്ങളുടെ ജീരക ഗുളികകൾ കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

257
00:14:48,480 --> 00:14:50,960
ശ്രദ്ധിക്കൂ! അത് പ്രവാചകന്റെതാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഗുളികകൾ!

258
00:14:53,630 --> 00:14:54,000
ചിലപ്പോൾ തോന്നും ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന്
ഈ കുടുംബത്തിലെ മുതിർന്നയാൾ ആരാണ്.

259
00:14:54,001 --> 00:14:57,430
ചിലപ്പോൾ തോന്നും ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന്
ഈ കുടുംബത്തിലെ മുതിർന്നയാൾ ആരാണ്.

260
00:14:58,710 --> 00:14:59,999
അച്ഛൻ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാറില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

261
00:15:00,000 --> 00:15:01,760
അച്ഛൻ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാറില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

262
00:15:01,840 --> 00:15:03,390
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ഞാനും അവനെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

263
00:15:04,360 --> 00:15:05,999
കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ സെർവറുകളിലേക്ക്.

264
00:15:06,000 --> 00:15:08,286
കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ സെർവറുകളിലേക്ക്.

265
00:15:08,310 --> 00:15:10,080
അതിനു ശേഷം ആരുമില്ല
എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

266
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
എന്നാൽ അത് അന്നായിരുന്നു.

267
00:15:12,000 --> 00:15:12,560
എന്നാൽ അത് അന്നായിരുന്നു.

268
00:15:12,960 --> 00:15:18,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിയായ ജോലി ലഭിച്ചു,
ഒരു മാസ ശമ്പളം. ജീവിതം തികഞ്ഞതാണ്.

269
00:15:27,390 --> 00:15:29,040
അച്ഛാ!

270
00:15:30,000 --> 00:15:32,720
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:15:33,040 --> 00:15:34,910
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

272
00:16:00,400 --> 00:16:04,200
ഇമാൻ. അച്ഛന് സുഖമാണോ?

273
00:16:05,400 --> 00:16:06,000
എനിക്കറിയില്ല.

274
00:16:06,001 --> 00:16:07,040
എനിക്കറിയില്ല.

275
00:16:09,160 --> 00:16:10,550
- മിസ്റ്റർ ഇമാൻ.
- ഡോക്ടർ.

276
00:16:11,480 --> 00:16:12,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

277
00:16:12,001 --> 00:16:13,190
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

278
00:16:13,320 --> 00:16:15,246
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.
ഭാഗ്യത്തിന് നീ അവന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

279
00:16:15,270 --> 00:16:16,710
...അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

280
00:16:19,670 --> 00:16:21,080
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് സുഖമാണോ ഡോക്ടർ?

281
00:16:21,200 --> 00:16:23,999
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ബൈപാസ് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത്...

282
00:16:24,000 --> 00:16:24,880
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ബൈപാസ് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത്...

283
00:16:25,000 --> 00:16:27,430
...ഒരു സർക്കാർ ആശുപത്രി.
അതിനാൽ, ഒരു കാത്തിരിപ്പ് പട്ടികയുണ്ട്.

284
00:16:28,670 --> 00:16:29,999
- എത്രകാലം?
- കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ.

285
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
- എത്രകാലം?
- കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ.

286
00:16:31,120 --> 00:16:33,160
എന്റെ ഉപദേശം?
അവനെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

287
00:16:33,720 --> 00:16:35,440
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടോ?

288
00:16:36,680 --> 00:16:38,240
എത്ര വില വരും ഡോക്ടർ?

289
00:16:38,560 --> 00:16:41,040
സാധാരണയായി ഇത് RM60,000 ആണ്
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മാത്രം...

290
00:16:41,160 --> 00:16:42,000
...ഉൾപ്പെടില്ല
ആശുപത്രി ബില്ലുകളും മരുന്നുകളും.

291
00:16:42,001 --> 00:16:44,000
...ഉൾപ്പെടില്ല
ആശുപത്രി ബില്ലുകളും മരുന്നുകളും.

292
00:16:47,080 --> 00:16:48,000
ശരി, നന്ദി ഡോക്ടർ.

293
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
ശരി, നന്ദി ഡോക്ടർ.

294
00:17:09,600 --> 00:17:11,240
ഞാൻ ലോൺ എടുക്കാം, ശരി?

295
00:17:12,120 --> 00:17:15,750
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

296
00:17:37,320 --> 00:17:41,910
അച്ഛനെ കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
ഇത് ശരിക്കും കഷ്ടമാണ്, ബ്രോ.

297
00:17:42,880 --> 00:17:44,456
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
കടം ചോദിക്കാൻ, മുതലാളി.

298
00:17:44,480 --> 00:17:46,200
അതെ അത് ശരിയാണ്.

299
00:17:52,910 --> 00:17:53,999
ഇമാൻ.

300
00:17:54,000 --> 00:17:54,480
ഇമാൻ.

301
00:17:54,840 --> 00:17:56,720
ഇമാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ജീവനക്കാരനാണ്.

302
00:17:56,910 --> 00:17:59,999
ലിസയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ശാശ്വതമല്ല,
ജോവാൻ, അലിസ, മാർഷ, ആരിഫ്.

303
00:18:00,000 --> 00:18:02,440
ലിസയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ശാശ്വതമല്ല,
ജോവാൻ, അലിസ, മാർഷ, ആരിഫ്.

304
00:18:03,000 --> 00:18:05,999
ആരിഫ് വരാൻ വൈകിയാലും
അവന്റെ പ്രവൃത്തി നല്ലതാണ്.

305
00:18:06,000 --> 00:18:07,256
ആരിഫ് വരാൻ വൈകിയാലും
അവന്റെ പ്രവൃത്തി നല്ലതാണ്.

306
00:18:07,280 --> 00:18:09,120
സ്ഥിരം ബോസ്?

307
00:18:10,320 --> 00:18:11,999
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി,
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ സമയം ആയില്ലേ...

308
00:18:12,000 --> 00:18:12,800
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി,
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ സമയം ആയില്ലേ...

309
00:18:12,920 --> 00:18:14,600
... സ്ഥിരം, ബോസ്?

310
00:18:16,160 --> 00:18:17,999
ഇതിനെല്ലാം ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം, ഇതുവരെ...

311
00:18:18,000 --> 00:18:18,200
ഇതിനെല്ലാം ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം, ഇതുവരെ...

312
00:18:18,320 --> 00:18:22,790
... നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം,
ക്ഷമിക്കണം, ശരാശരിയാണ്.

313
00:18:23,960 --> 00:18:24,000
ദയവായി, ബോസ്.

314
00:18:24,001 --> 00:18:25,360
ദയവായി, ബോസ്.

315
00:18:25,480 --> 00:18:27,200
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. ഞാന് എന്ത് പറയാനാണ്?

316
00:18:33,640 --> 00:18:35,320
അതാണ് ജീവിതം.

317
00:18:59,320 --> 00:19:00,000
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

318
00:19:00,000 --> 00:19:00,720
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

319
00:19:00,840 --> 00:19:02,240
അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ മുതൽ അങ്ങനെ.

320
00:19:06,520 --> 00:19:08,000
ഇമാൻ.

321
00:19:08,120 --> 00:19:10,830
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

322
00:19:13,870 --> 00:19:15,600
എന്റെ ലോൺ അംഗീകരിച്ചില്ല.

323
00:19:16,000 --> 00:19:17,999
എന്റെ അമ്മ. അതൊരു കുടുംബ കാര്യമാണ്...

324
00:19:18,000 --> 00:19:18,800
എന്റെ അമ്മ. അതൊരു കുടുംബ കാര്യമാണ്...

325
00:19:18,920 --> 00:19:21,430
...പക്ഷെ എന്റെ കയ്യിൽ RM30,000 ഉണ്ട്
എന്റെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിൽ.

326
00:19:22,630 --> 00:19:23,999
അല്ല, ഇന്റൻ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

327
00:19:24,000 --> 00:19:25,126
അല്ല, ഇന്റൻ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

328
00:19:25,150 --> 00:19:26,790
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

329
00:19:27,160 --> 00:19:29,999
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

330
00:19:30,000 --> 00:19:30,040
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

331
00:19:30,880 --> 00:19:33,480
ഇമാനും നീയും നിന്റെ അച്ഛനും
എനിക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്.

332
00:19:34,630 --> 00:19:35,999
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

333
00:19:36,000 --> 00:19:37,080
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

334
00:19:37,240 --> 00:19:38,910
ശരി.

335
00:19:47,320 --> 00:19:48,000
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ പണത്തിന്റെ പേരിൽ വഴക്കിട്ടു.

336
00:19:48,001 --> 00:19:50,560
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ പണത്തിന്റെ പേരിൽ വഴക്കിട്ടു.

337
00:19:53,040 --> 00:19:54,000
വീണ്ടും പണം കാരണം.

338
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
വീണ്ടും പണം കാരണം.

339
00:19:55,800 --> 00:19:58,710
ഇപ്പോൾ എനിക്കില്ല
അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു സെന്റ്.

340
00:19:59,360 --> 00:20:00,000
അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല ഇമാൻ.

341
00:20:00,001 --> 00:20:01,041
അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല ഇമാൻ.

342
00:20:03,160 --> 00:20:05,040
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

343
00:20:07,520 --> 00:20:10,510
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഇത്ര കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്?

344
00:20:14,720 --> 00:20:17,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ദൈവമായി തോന്നുന്നത്
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

345
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ആർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

346
00:20:36,400 --> 00:20:38,200
എന്തൊരു നരകമാണ്?

347
00:22:32,790 --> 00:22:34,280
നൂറിമാൻ ബിൻ ഷാ കരീം.

348
00:22:36,120 --> 00:22:37,910
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

349
00:22:45,270 --> 00:22:47,870
അതെ. അതെന്റെ യഥാർത്ഥ പേരാണ്.

350
00:22:49,390 --> 00:22:53,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ ചോദിച്ചാൽ നന്നായി ഉത്തരം പറയൂ.

351
00:23:01,000 --> 00:23:05,999
നിന്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് RM30,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തന്റെ ചില ബിസിനസുകൾക്ക് വേണ്ടി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

352
00:23:06,000 --> 00:23:08,360
നിന്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് RM30,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തന്റെ ചില ബിസിനസുകൾക്ക് വേണ്ടി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

353
00:23:12,560 --> 00:23:17,999
- ആരാണ് ആ പണം നൽകാൻ പോകുന്നത്?
- എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

354
00:23:18,000 --> 00:23:20,640
- ആരാണ് ആ പണം നൽകാൻ പോകുന്നത്?
- എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

355
00:23:22,320 --> 00:23:23,999
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

356
00:23:24,000 --> 00:23:25,200
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

357
00:23:25,390 --> 00:23:27,600
നിങ്ങൾ അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരാണ്.

358
00:23:29,320 --> 00:23:30,000
ആളുകൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്.
പണം, വീട്, കാറുകൾ, വിദ്യാഭ്യാസം...

359
00:23:30,001 --> 00:23:32,870
ആളുകൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്.
പണം, വീട്, കാറുകൾ, വിദ്യാഭ്യാസം...

360
00:23:33,000 --> 00:23:35,999
...എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

361
00:23:36,000 --> 00:23:37,840
...എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

362
00:23:38,480 --> 00:23:40,040
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക
പണമില്ല!

363
00:23:40,160 --> 00:23:41,999
ഞാൻ പണത്തിനായി നോക്കാം!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തരാം!

364
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
ഞാൻ പണത്തിനായി നോക്കാം!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തരാം!

365
00:23:46,590 --> 00:23:47,999
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ദൈവത്തെ കബളിപ്പിക്കാം.
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

366
00:23:48,000 --> 00:23:51,750
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ദൈവത്തെ കബളിപ്പിക്കാം.
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

367
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
രണ്ടു ദിവസം.

368
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
രണ്ടു ദിവസം.

369
00:24:35,040 --> 00:24:36,000
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കൂ.

370
00:24:36,001 --> 00:24:38,310
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കൂ.

371
00:24:39,430 --> 00:24:41,550
ചേച്ചി, കാപ്പി കുടിച്ചോ?

372
00:24:41,670 --> 00:24:42,000
കോഫി? ഇല്ല.

373
00:24:42,001 --> 00:24:43,320
കോഫി? ഇല്ല.

374
00:24:44,680 --> 00:24:47,240
ഒരു ചൂടുള്ള അമേരിക്ക നമ്പർ
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.

375
00:24:47,630 --> 00:24:48,000
എനിക്കായി? നന്ദി.

376
00:24:48,001 --> 00:24:49,240
എനിക്കായി? നന്ദി.

377
00:24:49,360 --> 00:24:50,830
ആസ്വദിക്കൂ!

378
00:24:56,080 --> 00:24:58,550
സുപ്രഭാതം.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

379
00:25:01,390 --> 00:25:03,390
എന്റെ പേര് ആഷ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

380
00:25:08,200 --> 00:25:09,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

381
00:25:10,630 --> 00:25:11,999
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

382
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

383
00:25:13,280 --> 00:25:14,750
നിങ്ങളുടെ...

384
00:25:16,710 --> 00:25:17,999
സുഹൃത്തേ.

385
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
സുഹൃത്തേ.

386
00:25:20,830 --> 00:25:23,440
ആഷിനെ എന്റെ പുതിയ സഹായിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
ആഷ്, ഇതാണ് ഇമാൻ.

387
00:25:24,080 --> 00:25:26,790
ഇമാൻ, ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്റനിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

388
00:25:27,310 --> 00:25:28,870
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം

389
00:25:29,080 --> 00:25:30,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൈബർസെക്കിൽ നിന്നോ?

390
00:25:30,000 --> 00:25:30,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൈബർസെക്കിൽ നിന്നോ?

391
00:25:30,680 --> 00:25:32,910
സൈബർ സെക്‌സ്?

392
00:25:33,680 --> 00:25:35,999
ലൈംഗികതയല്ല, സെക്കന്റ്. എന്റെ തെറ്റ്,
ഷോർട്ട് ഫോം ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

393
00:25:36,000 --> 00:25:38,560
ലൈംഗികതയല്ല, സെക്കന്റ്. എന്റെ തെറ്റ്,
ഷോർട്ട് ഫോം ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

394
00:25:38,790 --> 00:25:40,510
- അതെ.
- ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു ...

395
00:25:40,630 --> 00:25:41,999
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സൈബർ സുരക്ഷയാണ്.

396
00:25:42,000 --> 00:25:43,560
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സൈബർ സുരക്ഷയാണ്.

397
00:25:47,750 --> 00:25:48,000
സുഹൃത്തേ, കാപ്പി?

398
00:25:48,001 --> 00:25:49,240
സുഹൃത്തേ, കാപ്പി?

399
00:25:49,360 --> 00:25:50,886
ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങി, അവർ അകത്തുണ്ട്
കലവറ അതിനാൽ സ്വയം സഹായിക്കൂ...

400
00:25:50,910 --> 00:25:52,320
...ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ.

401
00:25:52,590 --> 00:25:53,999
അതെ, അത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
00:25:54,000 --> 00:25:55,400
അതെ, അത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

403
00:25:59,710 --> 00:26:00,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നാളെ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

404
00:26:00,001 --> 00:26:04,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നാളെ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

405
00:26:04,510 --> 00:26:05,999
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

406
00:26:06,000 --> 00:26:06,520
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

407
00:26:06,640 --> 00:26:08,790
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

408
00:26:10,480 --> 00:26:11,999
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ വേണം. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

409
00:26:12,000 --> 00:26:14,750
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ വേണം. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

410
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി.

411
00:26:18,080 --> 00:26:23,400
അതെ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഇമാൻ, സന്തോഷം
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ചുറ്റുമുള്ളവരെ കാണാം.

412
00:26:26,240 --> 00:26:27,640
ഇത് എന്താണ്?

413
00:26:27,750 --> 00:26:29,999
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഞാൻ വാതിലിൽ തല അടിച്ചു.

414
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഞാൻ വാതിലിൽ തല അടിച്ചു.

415
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

416
00:26:33,680 --> 00:26:35,560
ഞാൻ കൂടെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ആശുപത്രിയിലേക്ക്?

417
00:26:35,710 --> 00:26:36,000
അത് കുഴപ്പമില്ല. അച്ഛൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

418
00:26:36,001 --> 00:26:38,040
അത് കുഴപ്പമില്ല. അച്ഛൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

419
00:26:45,000 --> 00:26:47,630
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
- ശരി.

420
00:27:21,390 --> 00:27:23,999
ഹേയ്! എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ഈ പണമെല്ലാം പോയോ?

421
00:27:24,000 --> 00:27:25,696
ഹേയ്! എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ഈ പണമെല്ലാം പോയോ?

422
00:27:25,720 --> 00:27:29,550
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഒരു സെന്റ്, രണ്ട് സെന്റ്,
നാല് സെന്റ്. അതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

423
00:27:32,240 --> 00:27:35,670
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നവരാണോ?
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്...

424
00:27:35,790 --> 00:27:36,000
...എന്റെ പണം കുറയ്ക്കണോ?

425
00:27:36,001 --> 00:27:38,720
...എന്റെ പണം കുറയ്ക്കണോ?

426
00:27:38,830 --> 00:27:41,999
ഇത് തുടരുക ഒപ്പം
എന്റെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം ഇല്ലാതാകും.

427
00:27:42,000 --> 00:27:43,760
ഇത് തുടരുക ഒപ്പം
എന്റെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം ഇല്ലാതാകും.

428
00:27:45,390 --> 00:27:47,999
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ
എന്താണ് GST? സേവന നിരക്കുകൾ?

429
00:27:48,000 --> 00:27:49,886
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ
എന്താണ് GST? സേവന നിരക്കുകൾ?

430
00:27:49,910 --> 00:27:52,750
ട്രാൻസ്ഫർ ഫീസ്? അതെല്ലാം
ഒന്നും രണ്ടും സെന്റ് കിഴിവ്...

431
00:27:52,870 --> 00:27:53,999
... സേവന ഫീസ് ആണ്.
എല്ലാം സൗജന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

432
00:27:54,000 --> 00:27:56,390
... സേവന ഫീസ് ആണ്.
എല്ലാം സൗജന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

433
00:27:57,480 --> 00:28:00,000
ഇതൊരു ബാങ്കാണ്! എന്നിരുന്നാലും
നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

434
00:28:00,120 --> 00:28:02,390
... ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഒന്നോ രണ്ടോ സെന്റ് മോഷ്ടിക്കില്ല!

435
00:28:02,520 --> 00:28:04,160
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!

436
00:28:17,240 --> 00:28:18,000
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
എന്റെ പണം കുറയ്ക്കാൻ?

437
00:28:18,001 --> 00:28:19,166
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
എന്റെ പണം കുറയ്ക്കാൻ?

438
00:28:19,190 --> 00:28:20,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചിന്തിക്കാത്തത്?

439
00:28:20,790 --> 00:28:22,910
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകുമായിരുന്നു?

440
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
ഉത്തരം എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നതായിരുന്നു
മുഖത്ത് മുഴുവൻ.

441
00:28:24,001 --> 00:28:25,881
ഉത്തരം എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നതായിരുന്നു
മുഖത്ത് മുഴുവൻ.

442
00:28:30,440 --> 00:28:35,400
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫയൽ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സിലെ അറ്റാച്ച്മെന്റ്...

443
00:28:35,510 --> 00:28:36,000
... നിങ്ങൾ അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ഉടൻ,
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറോ ഫോണോ...

444
00:28:36,001 --> 00:28:38,361
... നിങ്ങൾ അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ഉടൻ,
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറോ ഫോണോ...

445
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
...ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

446
00:28:40,080 --> 00:28:41,999
ഫയൽ പ്രധാനമായും ആണ്
മാൽവെയറിന്റെ ഒരു കഷണം...

447
00:28:42,000 --> 00:28:42,560
ഫയൽ പ്രധാനമായും ആണ്
മാൽവെയറിന്റെ ഒരു കഷണം...

448
00:28:43,000 --> 00:28:47,790
...അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷുദ്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

449
00:28:48,840 --> 00:28:52,040
ഇവിടെ ബിന്താങ് ബാങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി ബാങ്കിംഗിൽ.

450
00:28:53,080 --> 00:28:54,000
9.5 ദശലക്ഷം ഉപഭോക്താക്കളുമായി
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 10 രാജ്യങ്ങളിൽ...

451
00:28:54,001 --> 00:28:57,240
9.5 ദശലക്ഷം ഉപഭോക്താക്കളുമായി
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 10 രാജ്യങ്ങളിൽ...

452
00:28:57,350 --> 00:28:59,750
... ഞങ്ങൾ വിശാലമായ ശ്രേണി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമായ സേവനങ്ങൾ...

453
00:28:59,870 --> 00:29:00,000
...ബാങ്കിംഗ് ആവശ്യങ്ങൾ.

454
00:29:00,001 --> 00:29:01,390
...ബാങ്കിംഗ് ആവശ്യങ്ങൾ.

455
00:29:05,240 --> 00:29:06,000
അച്ഛന്റെ ഓപ്പറേഷൻ RM60,000 ആണ്.

456
00:29:06,001 --> 00:29:07,121
അച്ഛന്റെ ഓപ്പറേഷൻ RM60,000 ആണ്.

457
00:29:08,680 --> 00:29:10,240
അവൻ ദേവന് RM30,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

458
00:29:11,870 --> 00:29:12,000
ബിന്താങ് ബാങ്ക് ഉണ്ട്
9.5 ദശലക്ഷം ഉപഭോക്താക്കൾ.

459
00:29:12,001 --> 00:29:14,520
ബിന്താങ് ബാങ്ക് ഉണ്ട്
9.5 ദശലക്ഷം ഉപഭോക്താക്കൾ.

460
00:29:17,240 --> 00:29:18,000
ഓരോ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നും ഒരു സെന്റ് കുറയ്ക്കുക,
അത് ഒരു ദിവസം RM95,000 ആണ്.

461
00:29:18,001 --> 00:29:22,200
ഓരോ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നും ഒരു സെന്റ് കുറയ്ക്കുക,
അത് ഒരു ദിവസം RM95,000 ആണ്.

462
00:29:24,640 --> 00:29:26,480
എല്ലാ തിന്മകളുടെയും മൂലകാരണം പണമല്ല.

463
00:29:27,520 --> 00:29:29,999
എല്ലാ തിന്മകളുടെയും മൂലകാരണം
പണമില്ലാത്തപ്പോൾ...

464
00:29:30,000 --> 00:29:30,520
എല്ലാ തിന്മകളുടെയും മൂലകാരണം
പണമില്ലാത്തപ്പോൾ...

465
00:29:30,640 --> 00:29:33,310
...നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.

466
00:29:35,480 --> 00:29:36,000
രണ്ട് വർഷം ഓഫീസ് ജോലി,
കൂലിക്ക് അടിമ...

467
00:29:36,001 --> 00:29:39,270
രണ്ട് വർഷം ഓഫീസ് ജോലി,
കൂലിക്ക് അടിമ...

468
00:29:39,910 --> 00:29:41,999
... എന്നിട്ടും ഞാനില്ല
അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ മതി.

469
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
... എന്നിട്ടും ഞാനില്ല
അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ മതി.

470
00:29:44,750 --> 00:29:46,440
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

471
00:29:55,080 --> 00:29:58,160
ബാങ്കിൽ കയറാൻ,
ഞാൻ ഒരു മാൽവെയറിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഡിസൈൻ ചെയ്തു...

472
00:29:59,440 --> 00:30:00,000
...അതിനുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
നിഷ്കളങ്കമായി കാണുന്ന ഒരു ഫയൽ.

473
00:30:00,001 --> 00:30:01,801
...അതിനുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
നിഷ്കളങ്കമായി കാണുന്ന ഒരു ഫയൽ.

474
00:30:05,630 --> 00:30:06,000
ഹായ്, ബിന്താങ് ബാങ്ക് അഡ്മിൻ.

475
00:30:06,001 --> 00:30:07,760
ഹായ്, ബിന്താങ് ബാങ്ക് അഡ്മിൻ.

476
00:30:07,870 --> 00:30:10,960
ഇമാൻ ഇവിടെ,
ഞാൻ ഇന്ന് മെഡിക്കൽ ലീവ് എടുക്കുകയാണ്.

477
00:30:20,200 --> 00:30:23,080
ഞാൻ ഒരു ഇമെയിൽ സൃഷ്ടിച്ചു,
എന്റെ മാൽവെയർ അറ്റാച്ചുചെയ്‌തു...

478
00:30:31,430 --> 00:30:33,160
...അത് എന്റെ ബോസിന് അയച്ചുകൊടുത്തു.

479
00:30:38,870 --> 00:30:41,000
- സുപ്രഭാതം, ബോസ്.
- സുപ്രഭാതം കരീന.

480
00:31:06,360 --> 00:31:08,310
അതെ!

481
00:31:14,560 --> 00:31:17,510
കുഞ്ഞേ! ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ?

482
00:31:18,080 --> 00:31:20,520
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

483
00:31:25,120 --> 00:31:29,440
റെഡ്സയുടെ പിസിയിൽ നിന്ന്, എന്റെ മാൽവെയർ ആരംഭിക്കുന്നു
ഓഫീസിലുടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു.

484
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
ദൗത്യമാണോ?

485
00:31:32,160 --> 00:31:35,120
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ പിസി കണ്ടെത്തുന്നതിന്,
ഒരു പ്രത്യേക കമ്പ്യൂട്ടർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...

486
00:31:35,240 --> 00:31:36,000
... നേരിട്ട്
ബിന്താങ് ബാങ്കിന്റെ സെൻട്രൽ സെർവറുകൾ.

487
00:31:36,001 --> 00:31:37,801
... നേരിട്ട്
ബിന്താങ് ബാങ്കിന്റെ സെൻട്രൽ സെർവറുകൾ.

488
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
എന്ത്?

489
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
എന്ത്?

490
00:31:50,480 --> 00:31:53,790
ഇൻടാൻ കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

491
00:31:53,910 --> 00:31:53,998
മാൽവെയർ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
അഡ്മിൻ പിസി, അത് ഹാംഗ് ചെയ്യും...

492
00:31:53,999 --> 00:31:56,016
മാൽവെയർ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
അഡ്മിൻ പിസി, അത് ഹാംഗ് ചെയ്യും...

493
00:31:56,040 --> 00:31:57,960
...അവർ ഇന്റനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കും
ഒന്നു നോക്കാൻ.

494
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

495
00:31:59,590 --> 00:32:00,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

496
00:32:00,001 --> 00:32:01,280
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

497
00:32:01,430 --> 00:32:03,240
സ്‌ക്രീൻ ശൂന്യമായി.

498
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
ഞാൻ ശ്രമിച്ച് റീബൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ.

499
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
ഞാൻ ശ്രമിച്ച് റീബൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ.

500
00:32:09,000 --> 00:32:11,480
സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന്,
അവൾ പാസ്‌വേഡ് ടൈപ്പ് ചെയ്യണം.

501
00:32:15,390 --> 00:32:16,960
അവിടെ.

502
00:32:18,080 --> 00:32:20,390
- എന്തും?
- ഒന്നുമില്ല. നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

503
00:32:25,040 --> 00:32:26,870
എല്ലാ ബാങ്കുകൾക്കും ഒരു സെർവർ റൂം ഉണ്ട്.

504
00:32:27,720 --> 00:32:29,999
ഓരോ സെർവറിലും അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഓരോന്നിന്റെയും എല്ലാ വിവരങ്ങളും...

505
00:32:30,000 --> 00:32:30,720
ഓരോ സെർവറിലും അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഓരോന്നിന്റെയും എല്ലാ വിവരങ്ങളും...

506
00:32:30,840 --> 00:32:35,999
...ഉപഭോക്താവിന്റെ അക്കൗണ്ടും
ബാങ്കിന്റെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

507
00:32:36,000 --> 00:32:37,936
...ഉപഭോക്താവിന്റെ അക്കൗണ്ടും
ബാങ്കിന്റെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

508
00:32:37,960 --> 00:32:41,440
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ബാങ്കും
ഒരു കളക്ഷൻ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്...

509
00:32:41,550 --> 00:32:42,000
... എല്ലാ പേയ്‌മെന്റുകളും ശേഖരിക്കാൻ
ട്രാൻസ്ഫർ ഫീസ് പോലെയുള്ള ബാങ്ക്...

510
00:32:42,001 --> 00:32:44,496
... എല്ലാ പേയ്‌മെന്റുകളും ശേഖരിക്കാൻ
ട്രാൻസ്ഫർ ഫീസ് പോലെയുള്ള ബാങ്ക്...

511
00:32:44,520 --> 00:32:46,240
...ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പേയ്‌മെന്റുകൾ
സേവന നിരക്കുകളും.

512
00:32:46,280 --> 00:32:47,999
ഞാൻ ഒരു സെന്റ് കുറച്ചു
9.5 ദശലക്ഷം ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന്...

513
00:32:48,000 --> 00:32:49,576
ഞാൻ ഒരു സെന്റ് കുറച്ചു
9.5 ദശലക്ഷം ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന്...

514
00:32:49,600 --> 00:32:53,120
...അക്കൗണ്ടുകൾ, ലേബൽ ചെയ്തു
സർവീസ് ചാർജ് ആയി...

515
00:32:53,240 --> 00:32:54,000
... അത് കൈമാറി
കളക്ഷൻ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

516
00:32:54,001 --> 00:32:55,456
... അത് കൈമാറി
കളക്ഷൻ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

517
00:32:55,480 --> 00:32:59,670
പിന്നെ, ഞാൻ സുഷുപ്തിക്കായി തിരയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിഷ്‌ക്രിയ അക്കൗണ്ടുകൾ...

518
00:32:59,790 --> 00:33:00,000
...ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
പണം കൈമാറാൻ.

519
00:33:00,001 --> 00:33:01,870
...ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
പണം കൈമാറാൻ.

520
00:33:03,270 --> 00:33:05,750
ഗുണ്ടു എന്റർപ്രൈസ്.
പത്തുവർഷമായി പ്രവർത്തനരഹിതമായി.

521
00:33:06,280 --> 00:33:10,240
ഞാൻ RM95,000 ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
കളക്ഷൻ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്...

522
00:33:10,360 --> 00:33:11,999
... പ്രവർത്തനരഹിതമായ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
ഗുണ്ടു എന്റർപ്രൈസിന്റേതാണ്.

523
00:33:12,000 --> 00:33:14,281
... പ്രവർത്തനരഹിതമായ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
ഗുണ്ടു എന്റർപ്രൈസിന്റേതാണ്.

524
00:33:17,120 --> 00:33:18,000
അതെ!

525
00:33:18,001 --> 00:33:20,120
അതെ!

526
00:34:09,640 --> 00:34:11,750
വേഗത്തിലാക്കുക! അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

527
00:34:13,560 --> 00:34:15,240
പോകൂ!

528
00:34:56,160 --> 00:34:59,630
നിങ്ങൾ അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നു.
ഇന്നലെ, ഇന്ന്.

529
00:35:00,560 --> 00:35:02,430
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണോ?

530
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
നിന്റെ ആ കുട്ടി, പോയി അവനെ അയക്കൂ
സ്കൂളിലേക്കോ മറ്റോ...

531
00:35:07,600 --> 00:35:09,560
...അത് വെറുപ്പുളവാക്കുക
നിന്റെ വായിൽ നിന്ന് ഊറൽ.

532
00:35:16,040 --> 00:35:17,999
ബ്രോ, ബിന്താങ് ബാങ്ക്, പരിസരം 5.

533
00:35:18,000 --> 00:35:19,200
ബ്രോ, ബിന്താങ് ബാങ്ക്, പരിസരം 5.

534
00:35:19,390 --> 00:35:21,240
ഹേ വിഡ്ഢി,
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

535
00:35:21,350 --> 00:35:23,470
ഒരു ടാക്സി? നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്യണം
ആപ്പിലെ നിങ്ങളുടെ യാത്ര, മണ്ടത്തരം!

536
00:35:24,080 --> 00:35:26,120
വരൂ, ഒരു സഹോദരനെ സഹായിക്കൂ.

537
00:35:41,510 --> 00:35:42,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രിസിന്റ് 5 വരെ പോകുന്നത്?
ഞാനെന്താ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാത്തത്...

538
00:35:42,001 --> 00:35:43,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രിസിന്റ് 5 വരെ പോകുന്നത്?
ഞാനെന്താ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാത്തത്...

539
00:35:43,840 --> 00:35:45,680
... അടുത്തുള്ള ബാങ്കിലേക്കോ?

540
00:35:46,360 --> 00:35:47,999
ദയവായി സഹോദരാ. അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.

541
00:35:48,000 --> 00:35:49,240
ദയവായി സഹോദരാ. അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.

542
00:36:00,400 --> 00:36:03,080
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്! നീ കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ ശരിയായ പാതയിലാണോ?

543
00:36:05,870 --> 00:36:06,000
ഒന്ന്, ഞാൻ പണം കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ
ഓൺലൈനിൽ, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

544
00:36:06,001 --> 00:36:09,080
ഒന്ന്, ഞാൻ പണം കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ
ഓൺലൈനിൽ, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

545
00:36:09,830 --> 00:36:11,999
രണ്ട്, ഞാൻ പണം പിൻവലിച്ചാൽ
ഒരു എടിഎമ്മിൽ, ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

546
00:36:12,000 --> 00:36:13,496
രണ്ട്, ഞാൻ പണം പിൻവലിച്ചാൽ
ഒരു എടിഎമ്മിൽ, ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

547
00:36:13,520 --> 00:36:16,960
RM95,000 എടുക്കുന്നതിനായി
പണമായി, ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

548
00:36:17,320 --> 00:36:18,000
ഞാൻ ചെയ്യണം
അത് ബാങ്കിൽ ശേഖരിക്കുക.

549
00:36:18,000 --> 00:36:18,880
ഞാൻ ചെയ്യണം
അത് ബാങ്കിൽ ശേഖരിക്കുക.

550
00:36:19,000 --> 00:36:20,886
എന്നിട്ടും ബാങ്ക് ചോദിക്കും
എല്ലാത്തരം ചോദ്യങ്ങളും...

551
00:36:20,910 --> 00:36:22,960
...എനിക്ക് കിട്ടിയാലല്ലാതെ
അത് അധികാരപ്പെടുത്താൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

552
00:36:28,240 --> 00:36:29,999
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

553
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

554
00:36:33,870 --> 00:36:35,999
സഹോദരാ, വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക!

555
00:36:36,000 --> 00:36:36,160
സഹോദരാ, വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക!

556
00:36:36,320 --> 00:36:39,160
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!
ഈ റോഡ് നിറയെ സ്പീഡ് കെണികളാണ്!

557
00:36:39,270 --> 00:36:40,870
ആരാണ് സമൻസ് അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?

558
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് RM50 അധികമായി തരാം!

559
00:36:42,001 --> 00:36:43,201
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് RM50 അധികമായി തരാം!

560
00:36:44,750 --> 00:36:46,960
RM100 അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല!

561
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
ശരി!

562
00:37:34,790 --> 00:37:35,999
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! ആരും കുഴപ്പമില്ല
എന്റെ സൈഡ് മിറർ ഉപയോഗിച്ച്! പോട്ടൻ!

563
00:37:36,000 --> 00:37:38,120
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! ആരും കുഴപ്പമില്ല
എന്റെ സൈഡ് മിറർ ഉപയോഗിച്ച്! പോട്ടൻ!

564
00:37:56,520 --> 00:37:59,550
ഹായ്, ബിന്താങ് ബാങ്ക് സുംഗൈ ദലാംഗ്
ശാഖ, സി.കെ സംസാരിക്കുന്നു.

565
00:37:59,670 --> 00:38:00,000
ഹായ് സികെ, ഞാൻ മാമു
ഗുണ്ടു എന്റർപ്രൈസസിൽ നിന്ന്.

566
00:38:00,001 --> 00:38:05,480
ഹായ് സികെ, ഞാൻ മാമു
ഗുണ്ടു എന്റർപ്രൈസസിൽ നിന്ന്.

567
00:38:05,590 --> 00:38:06,000
എന്റെ ബോസ് എന്നെ അയച്ചു
കുറച്ച് പണം എടുക്കാൻ.

568
00:38:06,001 --> 00:38:09,040
എന്റെ ബോസ് എന്നെ അയച്ചു
കുറച്ച് പണം എടുക്കാൻ.

569
00:38:16,280 --> 00:38:17,999
സാർ? എന്താണത്?

570
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
സാർ? എന്താണത്?

571
00:38:19,670 --> 00:38:23,480
ഒന്നുമില്ല, ചില കുട്ടികൾ മാത്രം
പടക്കം പൊട്ടിച്ചു കളിക്കുന്നു.

572
00:38:23,590 --> 00:38:24,000
കൊച്ചു! വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക
ആ പടക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം.

573
00:38:24,001 --> 00:38:25,921
കൊച്ചു! വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക
ആ പടക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം.

574
00:38:35,280 --> 00:38:36,000
പോട്ടൻ!

575
00:38:36,001 --> 00:38:37,670
പോട്ടൻ!

576
00:38:39,640 --> 00:38:41,999
ശരി, പണം സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ ചെയ്താൽ മതി.
ഞാൻ ഉടൻ എത്തും!

577
00:38:42,000 --> 00:38:43,646
ശരി, പണം സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ ചെയ്താൽ മതി.
ഞാൻ ഉടൻ എത്തും!

578
00:38:43,670 --> 00:38:46,000
ശരി ഉറപ്പാണ്, കുഴപ്പമില്ല.
നേരിട്ട്.

579
00:38:57,870 --> 00:38:59,790
ക്ഷമയോടെ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

580
00:38:59,910 --> 00:39:00,000
- നിർത്തരുത്! ബ്രോ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

581
00:39:00,001 --> 00:39:01,910
- നിർത്തരുത്! ബ്രോ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

582
00:39:07,720 --> 00:39:10,320
നിർത്തരുത്! ബ്രോ!

583
00:39:10,510 --> 00:39:11,999
ബ്രോ! നിർത്തരുത്, സഹോദരാ! ഒന്നു പോകൂ!

584
00:39:12,000 --> 00:39:12,360
ബ്രോ! നിർത്തരുത്, സഹോദരാ! ഒന്നു പോകൂ!

585
00:39:12,560 --> 00:39:14,430
പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ!

586
00:39:14,870 --> 00:39:17,240
ബ്രോ! നിർത്തരുത്, സഹോദരാ! ഒന്നു പോകൂ!

587
00:39:39,040 --> 00:39:40,830
പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ!

588
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!

589
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!

590
00:40:16,320 --> 00:40:17,999
- അതെ ഞാന് തന്നെ...
- മിസ്റ്റർ മാമു?

591
00:40:18,000 --> 00:40:18,040
- അതെ ഞാന് തന്നെ...
- മിസ്റ്റർ മാമു?

592
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
അതെ.

593
00:40:24,160 --> 00:40:26,640
സാർ? നീ കൊണ്ടുവന്നോ
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് ഐഡി സഹിതം?

594
00:40:27,200 --> 00:40:29,160
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡന്റിറ്റി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

595
00:40:29,320 --> 00:40:30,000
സ്റ്റാഫ് ഐഡി?
അയ്യോ, ഞാൻ ആകെ മറന്നു.

596
00:40:30,001 --> 00:40:33,520
സ്റ്റാഫ് ഐഡി?
അയ്യോ, ഞാൻ ആകെ മറന്നു.

597
00:40:34,630 --> 00:40:35,999
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുമോ...

598
00:40:36,000 --> 00:40:37,640
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുമോ...

599
00:40:42,880 --> 00:40:45,160
...ഇത് പകരം?

600
00:40:51,560 --> 00:40:53,160
തീർച്ചയായും.

601
00:40:53,590 --> 00:40:54,000
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

602
00:40:54,001 --> 00:40:55,161
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

603
00:40:59,360 --> 00:41:00,000
സാർ?

604
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
സാർ?

605
00:41:04,960 --> 00:41:05,999
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ആദ്യം പണം എണ്ണണോ?

606
00:41:06,000 --> 00:41:07,560
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ആദ്യം പണം എണ്ണണോ?

607
00:41:09,960 --> 00:41:11,999
ഇത് ഓകെയാണ്. ബാങ്കുകൾ ചെയ്യില്ല
അവരുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ വഞ്ചിക്കുക, അല്ലേ?

608
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
ഇത് ഓകെയാണ്. ബാങ്കുകൾ ചെയ്യില്ല
അവരുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ വഞ്ചിക്കുക, അല്ലേ?

609
00:41:17,160 --> 00:41:18,000
നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണോ? മുന്നോട്ടുപോകുക!

610
00:41:18,001 --> 00:41:19,280
നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണോ? മുന്നോട്ടുപോകുക!

611
00:41:22,710 --> 00:41:23,999
ഇതാ, ബ്രോ. നിങ്ങളുടെ കാറിനായി.

612
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
ഇതാ, ബ്രോ. നിങ്ങളുടെ കാറിനായി.

613
00:41:26,000 --> 00:41:27,870
ഹേയ്, ദയവായി.

614
00:41:31,280 --> 00:41:35,000
ഏയ്, വിഡ്ഢി, പോയി എണ്ണൂ
നിങ്ങളുടെ പണം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും!

615
00:41:35,400 --> 00:41:36,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

616
00:41:36,000 --> 00:41:36,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

617
00:41:37,000 --> 00:41:39,390
നിങ്ങൾ എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല...

618
00:41:39,520 --> 00:41:41,200
... യു ബ്ലഡി റിട്ടാർഡ്.

619
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം ഓർക്കും.

620
00:41:45,790 --> 00:41:47,950
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, മണ്ടൻ.

621
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
എന്തൊരു മണ്ടൻ ഗുണ്ടാസംഘം.

622
00:41:58,630 --> 00:41:59,999
ഈ നാടകത്തിന് എന്ത് പറ്റി മനുഷ്യാ?
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ദിവസം.

623
00:42:00,000 --> 00:42:03,200
ഈ നാടകത്തിന് എന്ത് പറ്റി മനുഷ്യാ?
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ദിവസം.

624
00:42:23,960 --> 00:42:24,000
ബാക്കി പണവുമായി,
അച്ഛന്റെ ഓപ്പറേഷനു പണം കൊടുത്തത് ഞാനാണ്.

625
00:42:24,001 --> 00:42:26,870
ബാക്കി പണവുമായി,
അച്ഛന്റെ ഓപ്പറേഷനു പണം കൊടുത്തത് ഞാനാണ്.

626
00:42:50,680 --> 00:42:53,999
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അച്ഛന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കൂ...

627
00:42:54,000 --> 00:42:54,040
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അച്ഛന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കൂ...

628
00:42:54,160 --> 00:42:57,200
...എനിക്ക് മറ്റെല്ലാം പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ...

629
00:42:57,960 --> 00:42:59,510
...ഇന്റനിൽ തുടങ്ങി.

630
00:43:06,160 --> 00:43:08,080
ഇത് അമേരിക്കയാണ്, പാലില്ല.

631
00:43:10,040 --> 00:43:11,999
നീ ഓർത്തു. ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

632
00:43:12,000 --> 00:43:13,280
നീ ഓർത്തു. ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

633
00:43:13,720 --> 00:43:16,280
അത് ഞാൻ ഓർത്തതല്ല,
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു.

634
00:43:16,590 --> 00:43:17,999
കൂടാതെ, പാൽ വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

635
00:43:18,000 --> 00:43:20,720
കൂടാതെ, പാൽ വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

636
00:43:45,430 --> 00:43:47,999
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ...

637
00:43:48,000 --> 00:43:50,040
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ...

638
00:43:50,080 --> 00:43:53,999
... കിടക്കുന്ന എന്റെ അച്ഛന്റെ മുഖം
ആ കിടക്ക, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

639
00:43:54,000 --> 00:43:55,920
... കിടക്കുന്ന എന്റെ അച്ഛന്റെ മുഖം
ആ കിടക്ക, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

640
00:43:58,080 --> 00:43:59,999
...ഞാൻ സഹിക്കട്ടെ
ഈ പാപത്തിന്റെ ഭാരം...

641
00:44:00,000 --> 00:44:01,336
...ഞാൻ സഹിക്കട്ടെ
ഈ പാപത്തിന്റെ ഭാരം...

642
00:44:01,360 --> 00:44:03,270
...അവൻ സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

643
00:44:04,160 --> 00:44:05,999
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

644
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

645
00:44:09,640 --> 00:44:11,280
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

646
00:44:12,320 --> 00:44:14,240
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

647
00:44:14,910 --> 00:44:16,830
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല!

648
00:44:17,040 --> 00:44:18,000
ദയവായി സഹോദരാ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ഭാര്യയും കുട്ടികളും! ദയവായി സഹോദരാ!

649
00:44:18,001 --> 00:44:19,496
ദയവായി സഹോദരാ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ഭാര്യയും കുട്ടികളും! ദയവായി സഹോദരാ!

650
00:44:19,520 --> 00:44:21,790
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല!

651
00:44:21,960 --> 00:44:23,630
ഒരു ദിവസം മാത്രമേ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ...

652
00:44:26,430 --> 00:44:29,999
...ദൈവം ക്ഷമിക്കും
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം.

653
00:44:30,000 --> 00:44:31,520
...ദൈവം ക്ഷമിക്കും
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം.